Отчего же нельзя? Не там ищете, значит. Я читала адаптированную версию на инглише. Купила себе пару книг Остин в оригинале - просто мрак! Очень сложно, но и очень интересно читать и самой разбираться. Иногда видишь разбежности, как писала сама Джейн и как перевел переводчик. А мне на английском сайте сказали, мол зачем паритесь, читаете оригинал и переводите его, если есть готовый перевод в магазине? Не понимают они, не понимают...
только прочитав Джейн Эйр я почему то осознала, что всю свою жизнь читала классику.
не знаю чем меня так зацепила эта история, но я наудивлние хорошо помню ее.
а для меня это признак очень хорошей книги
очень интересная книга, жаль что доступна для чтения только в переводе. нет, английскую версию можно найти, но это всё редакции, оригинал найти очень тяжело. и вообще, жаль что у наших писателей нет ничего подобного. русский язык очень красив, для примера можно взять гоголя или достоевского. у них настолько красивые речевые обороты, что из-за них одних произведения хочется читать. хотя "джен эйр" тоже затянула.
Пользователь
Рейтинг : 7
Сообщений:38
хорошая книга, но читать ее, на мой взгляд, надо лет в 16-17. если раньше - не поймешь, позже - покажется немного наивной..
Пользователь
Рейтинг : 0
Сообщений:793
Что реально интересно?
Пользователь
Рейтинг : 34
Сообщений:49
прочла книгу от начала и до конца и всего за 2 дня читается легко да и сюжет книги великолепен!!!))
Пользователь
Рейтинг : 4
Сообщений:167
freakcanor,
Отчего же нельзя? Не там ищете, значит. Я читала адаптированную версию на инглише. Купила себе пару книг Остин в оригинале - просто мрак! Очень сложно, но и очень интересно читать и самой разбираться. Иногда видишь разбежности, как писала сама Джейн и как перевел переводчик. А мне на английском сайте сказали, мол зачем паритесь, читаете оригинал и переводите его, если есть готовый перевод в магазине? Не понимают они, не понимают...
Пользователь
Рейтинг : 40
Предупр. 2/3
Сообщений:176
От случая к случаю читала, наверное, целый год. Так и не прочитала
Пользователь
Рейтинг : 18
Сообщений:208
только прочитав Джейн Эйр я почему то осознала, что всю свою жизнь читала классику.
не знаю чем меня так зацепила эта история, но я наудивлние хорошо помню ее.
а для меня это признак очень хорошей книги
Пользователь
Рейтинг : 7
Сообщений:7
очень интересная книга, жаль что доступна для чтения только в переводе. нет, английскую версию можно найти, но это всё редакции, оригинал найти очень тяжело. и вообще, жаль что у наших писателей нет ничего подобного. русский язык очень красив, для примера можно взять гоголя или достоевского. у них настолько красивые речевые обороты, что из-за них одних произведения хочется читать. хотя "джен эйр" тоже затянула.
Пользователь
Рейтинг : 8
Сообщений:51
Мне очень понравился этот роман.Остались только приятные впечатления:)
Пользователь
Рейтинг : 0
Сообщений:15
много слышала... но к сожалению никак не могу найти книгу =(( с сюжетом знакома... и мне очень нравится....=)
Пользователь
Рейтинг : 16
Сообщений:112
в 9ть лет осилила только половину книги, в 17, месяца три назад, прочитала запоем, шикарная вещь)