Текст песни My Own Private Alaska I Am An Island (Перевод)

Некоторые люди больны, а другие люди платят, чтобы смотреть.
И их такие же обделенные дети подпевают правительствам.
Некоторые люди грустные, и вешают себя на новогодних елках.

Пришло время ответить хаосом.

Ты смотрел телевизор? Ты хорошо его смотрел?
Ты читал новости? Твое сердце верит в них?
Ты знал, что один мужик убил свою семью?
Ты видел то, чего я не хочу видеть?

Нет никакой надежды, на то чтобы что-то изменилось.

Не узнать правды, узнать только, как лгать.

Если я не убью себя, это потому что я уже ушел,

В другое место, куда-нибудь, вникуда…

Я на острове…

Всем больно, все плачут…

Это не песня, это ебаная реальность!!!

Ты почувствовал те слезы, что будешь слизывать?

Ты лучше пойди поебись, потому что твоя гребанная половая жизнь затихла!!!

Что ты предпочтешь изнасиловать? Что ты предпочтешь украсть?
Ты убьешь человека, который скажет тебе что делать?
Ты знал злость? Ты знал ненависть?
Ты знал, что США поддерживают эмбарго?

Ничего не изменится, пока я не умру.

Ты видел полюса? Ты видел Киото?

Даже если ты бы мог - я навсегда изменюсь.

Ты видел надежду? Ты видел ее?!

Я один на острове,
Откуда многие ушли…
Кроме меня.

Версия для печати Версия для печати

Исправлять тексты могут только зарегистрированные пользователи

Поделиться текстом

Комментарии к тексту:

awtomato

Пользователь

Рейтинг: 0

Сообщений: 1

24.8.2012 6:27 №58930 О

отлично, прочувствовано
я местами себе переводил не так - спасибо, многое стало на свои места
но я бы предложил свои варианты (всё - имхо, не утверждаю)
"а другие люди платят, чтобы смотреть (на это)"
"Do you know them by heart?" - "Прочувствовал их?/Понял их суть?"
"I am an Island" - "Я на острове"? я скорее допущу, что это поёт сам остров. И уходит в себя в конце.
"Ты лучше пойди поебись" - "Ты хочешь ебаться/Ты хотел бы поебаться"
"Что ты предпочтешь изнасиловать? Что ты предпочтешь украсть?" - скорее предложение: "хотел бы ебать? воровать? убивать?" (мсье желает воровать? убивать? гуся?)

Ficke

Пользователь

Рейтинг: 25

Сообщений: 212

1.9.2010 14:12 №42528 О

не то слово

[HuK]

Пользователь

Рейтинг: 0

Сообщений: 5

17.11.2009 0:02 №25980 О

сурово...

Оставлять сообщения могут только зарегистированные пользователи. Войти на сайт или