Текст песни Einstürzende Neubauten Selbstportrait mit Kater (Перевод)

Обычно это бывает по утрам.
Мои руки дрожат,
Моё лицо…
оно мне не принадлежит.
ВОДА!! – действует быстро, словно в ней разряд
Я не могу сдержаться и промолчать.

Автопортрет. С похмелья.

Что у меня осталось?
Чего у меня нет?
Что я говорил? - я не помню.
Я делал всё, что в моих силах, чтобы
развеять общие сомнения,
пока оставалась хоть одна
капля уверенности.

Я не чувствовал, что в моих
воспоминаниях что-то отсутствует,
пока не заметил,
что там зияет пустота –
от моих ночных упражнений
до этой моей теперешней агонии.

Автопортрет. С похмелья.

В какой-то момент я был готов изумиться:
отличное горючее для вращения
вокруг своей собственной оси!
Я вращался и вертелся
в моей неуверенно стоявшей на ногах
центральной точке мироздания,
в которой я заперт - однажды и навсегда,
это своего рода пьяная Вселенная,
которая безответственно, пусто, бесчувственно
постепенно мной овладела.
Старые знакомые, оскаленные повторения…
Так что не во всём виноват я.
Но если с таким сушняком вообще
можно быть в чём-то виноватым – я признаюсь!

Автопортрет. С похмелья.

А звёзды держались в отдалении,
торчали в небе,
словно булавочные острия,
светила луна,
выглядевшая заплесневелой,
словно еда.

Автопортрет. С похмелья.

То, что я вижу с утра, имеет ко мне
мало отношения
на моих губах чёрная линия
и это говорит о многом.
Сивушные масла, альдегиды, остаточный алкоголь
Возможно, мне следует позвать
китайского доктора, он
пустит мне кровь или что-нибудь вроде того…

Я одет в очень хрупкий
костюм из нервов,
в очень хрупкий и к тому же прозрачный
костюм из нервов,
как какая-нибудь
Дорис Дэй!

Автопортрет. С похмелья.

Астрономы обнаружили в Космосе шнапс:
Кто-то, Он или Она, припрятал его за межгалактическими облаками
и, возможно, даже нанёс от руки метку для надежности – чтобы
Космическая Уборщица не самовольничала…

А ДЛЯ МЕНЯ - ИНОГДА - ОБЛАКА РАССТУПАЮТСЯ,
И ПРЕКРАСНЫЕ ДАМЫ, ЧТО ДОЖИДАЛИСЬ ЗА НИМИ,
УГОЩАЮТ МЕНЯ НАСТОЯЩИМИ ТРЮФЕЛЯМИ,
ПОЯТ МЕНЯ ЭССЕНЦИЕЙ НЕБЕСНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ВСЁ ВОКРУГ НЕ ЗАСИЯЕТ РУБИНОВЫМ

У МЕНЯ ИНЦЕСТ СО ЗВЕЗДАМИ!
Я ЗАНИМАЮСЬ ИНЦЕСТОМ СО ЗВЕЗДАМИ

Жизнь на других планетах – это непросто,
Жизнь на других планетах – это сложно, так сложно..