Текст песни Green Day American Eulogy (Перевод)

Спой нам песню этого века,
Что звучит, как хвалебная речь в честь Америки.
Рассвет моей любви и замыслов,
Забытой надежды и класса 2013 года.
Расскажи мне историю, сказку на ночь,
Спой нам песню для Меня.

Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!

Красный сигнал тревоги – цвет паники,
Возвышается посреди неприятностей,
Бьется в такт сердец фанатиков,
Да так, что все в округе уже не выдерживают.
Пустые надежды заставляют кричать во всеуслышание
О том, что благополучие задыхается.
Массовое замешательство – приступ нового гнева,
Создает еще один повод
Для тех, кто кормится этой истерикой...

Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!

Правдивые звуки безумного смеха,
Звучат так, как будто глухой управляет оркестром.
Эта история – природная катастрофа,
Которую придумали безработные.
Бунт, все горит, как на фронте,
Классовая война уже на пороге,
Потому что мученик – обыкновенный лжец,
Он сказал:
«Это собрание негров, которые разжигают истерию!»

Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!

На море начинается волнение,
Они попали в ловушку со своими запасами.
И теперь ответы на наши вопросы слишком неясны…
Сигнал бедствия – это не проверка связи!
Пока горят окрестности, а Америка умирает,
Бдительные люди предупреждают тебя:
Зовите на помощь Кристиана и Глорию…

Часть 2: Современный мир

Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!

Я заканчиваю школу в 2013 году
В эру несогласия
Я – заложник души.
И вынужден платить ей дань.
Последний из мятежников.
Без основательных причин
Я собираюсь разжечь огонь
В подземке…

Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!

Я – представитель нации
Без бюрократических связей,
И отрицаю все их заявления...

Я хочу прогуляться к Великому разделению
Между «Современным»
И «Разрушенным».
Высокопарные слова от представителя «низов»,
Для которого отсутствие разума
Не считается проблемой.
Я слышу стук
Бьющегося сердца,
Что кровоточит под гнетом системы,
Которая разваливается.
Без минимального запаса денег
Для зарплат служащих,
Потому что мне до лампочки,
Что творится в этом веке!

Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Массовая истерия!
Я не хочу жить в современном мире!
Массовая истерия!
Я не хочу жить в современном мире!
Массовая истерия!
Я не хочу жить в современном мире!
Массовая истерия!