Текст песни Iggy Pop Eat Or Be Eaten (Перевод)

Мне нечем поживиться в этом старом жилище,
Я уйду и поймаю мышь,
Я не могу ошибаться, значит, я буду прав, говоря:
Ешь или будешь съеден.
Кое-чему голодно, как охотнику,
И оно словно прощупывает пальцем,
Пока барабанный бой поторапливает.
И именно эта часть так заманчива:
Ритм, управляющий всем.
Каждый вздох, дающийся тебе с трудом,
Каждый шаг, что ты делаешь -
Нападай или проиграешь,
Ешь или будешь съеден, ням ням ням ням.
Ешь или будешь съеден.

Ты обладаешь навыками крайне узкого профиля,
Но всё же эта девушка способна привлечь.
Ты ощущаешь жажду в ее глазах-
Бей или будешь убит.
Не найти мягкости в ее глазах,
В её глазах только странный тусклый блеск,
С упорным желанием соблазнять,
Словно она подлый дьявол в маске,
И это будоражит меня.
Черт, это дерзко - вот как это называется.
Ешь или будешь съеден,
Бей или будешь убит,
Нападай или проиграешь.

Ночь темна, ночь мягка.
Запрокинь голову и вдохни глоток
Воздуха, который с криком выдыхался уже тысячу раз.
Главное - нацелиться на жертву.
Эта ночь как раз для племени-завоевателя,
О, эта ночь как раз для племени-завоевателя.
Ешь или будешь съеден,
Бей или будешь убит.

Быстрее, чем полёт стрелы,
Или человека, что лжёт, улыбаясь,
Эта ночь как раз для племени-завоевателя.
И призыв девушек в желтом одеянии,
Эта призывающая девушка в желтом одеянии,
Она твердит: "Ешьте, ешьте, ешьте, парни!
Ешьте, ешьте, ешьте, парни!",
А затем - боп ду ба дуп ба боп
дуба ба боп бома боп ду боп бом
Дупи ди доп адуп...