Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Оцепеневший (перевод Алексея из Новокуйбышевска: rogojkin@yandex.ru)
Я очень устал быть увечным тобой -
Чувствовать годы своей несвободы.
Знаю – не разлучишься со мной,
В объятиях сжатый бессилием своим.
Каждый день приближает к последнему – быть другим.
Я схожу с ума; почему же нет? -
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.
Ты же видишь, что губит меня:
Крепко так сжала, учить заставляешь роль.
И не проходит ни часа, ни дня,
Когда снова сжатый бессилием своим,
Новый день приближает к последнему - быть другим;
Но каждый шаг не с тобой мне обещает боль.
Я схожу с ума; почему же нет?
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.
И я знал.
И обещал, и рядом был.
Но я знал.
Ты была, как и я – другим, и он тебя не любил.
Я схожу с ума; почему же нет?
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.
Я схожу с ума; почему же нет?
И это все, чем ты хочешь я был.
Я схожу с ума; почему же нет?
И это все, чем ты хочешь я был.
Оцепенел (перевод Alex Beforde: f2s_god@bk.ru)
Не могу, ну не могу же я так,
Я стараюсь, не получается никак.
Ты ведь знаешь что я делал для тебя,
Дарил подарки, дарил тебе себя
(но тебе все равно, просто все равно)
И я не знаю, что же делать мне
(но тебе все равно, просто все равно)
[Припев:]
Я, так оцепенел, что не помню себя,
Я так устал, что я не помню тебя,
Я ушел и это все что я сделать хотел,
Я хотел все успеть, но ничего не успел.
Ты не видишь меня, ну и пусть.
В голове злость, ну а в сердце грусть
Ты не знаешь что я б сделал для тебя,
Ведь ты волнуешься, только за себя
(но тебе все равно, просто все равно)
И я не знаю что же делать мне
(но тебе все равно, просто все равно)
Пусть будет лучше тебе, не разбивай жизнь мне!
[Припев:]
Я, так оцепенел, что не помню себя,
Я так устал, что я не помню тебя,
Я ушел и это все что я сделать хотел,
Я хотел все успеть, но ничего не успел.
И я знаю,
ты знаешь, все обо мне,
Но я знаю
Но любить меня так плохо тебе....
[Припев:]
Я, так оцепенел, что не помню себя,
Я так устал, что я не помню тебя,
Я ушел и это все что я сделать хотел,
Я хотел все успеть, но ничего не успел.
Я, так оцепенел
Немогу ну не могу же я так..
Я, так оцепенел
Немогу ну не могу же я так..
Текст песни Linkin Park Numb (Перевод)
Исправлять тексты могут только зарегистрированные пользователи
Поделиться текстом
Комментарии к тексту:
1
1
Оставлять сообщения могут только зарегистированные пользователи. Войти на сайт или
Тексты Linkin Park
- A Place For My Head
- Breaking The Habit
- Burning In The Skies
- Dedicated
- Faint
- From The Inside
- Given Up
- In The End
- In The End (Перевод)
- Leave Out All The Rest
- Leave Out All The Rest (Перевод)
- Lost In The Echo
- My December
- New Divide
- Numb
- Qwerty
- Shadow Of The Day
- The Catalyst
- What I've Done (Перевод)
- With You (Перевод)
- Все тексты Linkin Park
Пользователь
Рейтинг: 4
Сообщений: 3
Я вот не пойму, как можно один текст с английского перевести на три абсолютно разных русских?
Релизер
Рейтинг: 716
Сообщений: 649
Chester, перевод ни чо.
Пользователь
Рейтинг: 6
Сообщений: 34
а можно еще версию??
Numb (слабый)
Я хочу быть другим,
я устал от тебя,
Моя вера убита
жестокой судьбою.
Я не знаю, чего ты
теперь ждешь от
меня,
Я не могу дальше
жить так, делясь
всем с тобою.
[Слышу в голосе
дрожь, да, твой голос
дрожит...]
Обернется ошибкой
каждый новый шаг
мой...
[Слышу в голосе
дрожь, да, твой голос
дрожит...]
Я теперь так слаб,
что жить не хочу...
Я теперь другой, с
тобой лишь молчу;
Я теперь хочу, чтоб
твой пыл остыл,
И моя мечта - стать
тем, кем я был...
Разве не понимаешь,
что душишь меня,
Когда крепко
сжимаешь в своих
сладких объятьях?
Я теряю себя, я
другой теперь для
тебя,
А тот мир, что
создали вдвоем,
разлетелся на
части...
[Слышу в голосе
дрожь, да, твой голос
дрожит...]
Обернется ошибкой
каждый новый шаг
мой...
[Слышу в голосе
дрожь, да, твой голос
дрожит...]
И каждая секунда
теперь стала такой
дорогой...
Я теперь так слаб,
что жить не хочу...
Я теперь другой, с
тобой лишь молчу;
Я теперь хочу, чтоб
твой пыл остыл,
И моя мечта - стать
тем, кем я был...
А теперь,
Я могу разорвать эти
цепи любви...
И, поверь,
Лишь тебе теперь эти
чувства нужны...
Я теперь так слаб,
что жить не хочу...
Я теперь другой, с
тобой лишь молчу;
Я теперь хочу, чтоб
твой пыл остыл,
И моя мечта - стать
тем, кем я был...
Я теперь так слаб,
что тебя не слышу,
Я хочу быть другим,
я устал от тебя...
Я теперь так слаб,
что тебя не слышу,
Я хочу быть другим,
я устал от тебя...